PS 2806
Tomare dekhini kona vanii shunini
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáre dekhini kona váńii shunini
(Tabu bhálabesechi) Bhálabese jábo
Káche ceyechi bhávanáte dekhechi
Bhávaná jágiye rákhibo
Vishver niyantá tumi jáni
Tabuo tomáke mor bale máni
Kśudra hrdaye pátá ásanakháni
Jatan kare sájábo
Krśńa megher áŕále tumi vidhu
Itir durvipáke priitira madhu
Dúre ácho bheve keṋde gechi je shudhu
Tava rauṋe man ráunábo
Bengali script
তোমারে দেখিনি কোন বাণী শুনিনি
(তবু ভালবেসেছি) ভালবেসে' যাব
কাছে চেয়েছি ভাবনাতে দেখেছি
ভাবনা জাগিয়ে রাখিব
বিশ্বের নিয়ন্তা তুমি জানি
তবুও তোমাকে মোর বলে মানি
ক্ষুদ্র হৃদয়ে পাতা আসনখানি
যতন করে' সাজাব
কৃষ্ণ মেঘের আড়ালে তুমি বিধু
ইতির দুর্বিপাকে প্রীতির মধু
দূরে আছ ভেবে কেঁদে গেছি যে শুধু
তব রঙে মন রাঙাব
Translation
Yourself I did not see, I heard no communication;
Nonetheless I have loved, I will go on loving.
I have wanted You near, I've seen it in imagination;
Wakened that reflection will I keep.
I know You are Controller of the universe;
And yet I still regard You as my helper.
The seat spread for You inside a heart meager,
I will embellish painstakingly.
Behind curtain of dark clouds the moon You are;
In all these troubles, You are love's nectar.
I've simply kept crying, having thought You are far;
With Your color I will brighten psyche.
Thoughts
Saved only in this browser.