PS 2798
Kandbo kena base tumi acho pashe
Renditions
Lyrics
Roman script
Káṋdbo kena base tumi ácho páshe
Tomár liiláy ámi áchi
Ashani nipáte karaká sampáte
Tomáke cine niyechi
Jyotsná ráte tumi háso
Snigdha áloy bhálabáso
Varaśá kalápe náco
Ketakii paráge bháso
Maner gahane dekhechi
Ápan par neiko tomár
Sauṋge ácho sadá sabár
Sakal álor diipádhár
Átmár átmiiya apár
Sár satya ekhan bujhechi
Bengali script
কাঁদব কেন বসে' তুমি আছ পাশে
তোমার লীলায় আমি আছি
অশনি নিপাতে করকা সম্পাতে
তোমাকে চিনে' নিয়েছি
জ্যোৎস্না রাতে তুমি হাস
স্নিগ্ধ আলোয় ভালবাস
বরষা কলাপে নাচ
কেতকী পরাগে ভাস
মনের গহনে দেখেছি
আপন পর নেইকো তোমার
সঙ্গে আছ সদা সবার
সকল আলোর দীপাধার
আত্মার আত্মীয় অপার
সার সত্য এখন বুঝেছি
Translation
Why will I cry, You are seated right beside;
I exist within a play of Yours.
Through lightning's ruin and hail-strike,
Yourself have I discerned.
You smile upon nights moonlit;
Under tender light You cherish–
Like a fantail in the rain You frolic;
Ride You on a screwpine's pollen–
At a mental cranny I've observed.
For You, own and strange are not there;
Always You are with everybody–
Candelabra for all light-beams,
The Self's boundless family–
This basic truth, now I've understood.
Thoughts
Saved only in this browser.