PS 2796
Mor cidakashe vimukta vatase
Renditions
Lyrics
Roman script
Mor cid́ákáshe vimukta vátáse
Tomárei bhávi báre báre
Báre báre
Tumi ácho tái rayeche sabái
Náce tomárei ghire ghire
Amarár sukh martyer duhkh
Svapna mádhurii vijaŕita mukh
Jáná náhi jáná jata bhul cuk
Sariyá dáṋŕáy bahudúre
Sakal dyotaná utsárita
Tomá hate vay tomátei sthita
Viśád vedaná bháve samáhita
Theke jáy tava priitiháre
Bengali script
মোর চিদাকাশে বিমুক্ত বাতাসে
তোমারেই ভাবি বারে বারে
বারে বারে
তুমি আছ তাই রয়েছে সবাই
নাচে তোমারেই ঘিরে' ঘিরে'
অমরার সুখ মর্ত্যের দুঃখ
স্বপ্ন মাধুরী বিজড়িত মুখ
জানা নাহি জানা যত ভুল চুক
সরিয়া দাঁড়ায় বহুদূরে
সকল দ্যোতনা উৎসারিত
তোমা হ'তে বয় তোমাতেই স্থিত
বিষাদ বেদনা ভাবে সমাহিত
থেকে যায় তব প্রীতিহারে
Translation
In my mind-sky, on a gust of wind completely free,
About You alone I ruminate recurrently,
Recurrently.
You exist; and thus everyone has been
Dancing all around You only.
Heavenly happiness, mundane distress–
A dream of sweetness, face beset–
All known or unknown goofs and defects,
They await removing far, far remotely.
All significance that's been upsurged,
From You it does emerge, in just You it's situated.
The anguish and sorrow intrinsic to existence,
They go on staying in Your love-wreath.
Thoughts
Saved only in this browser.