PS 2761
Ekla chilum base sei sandhyay
Renditions
Lyrics
Roman script
Eklá chilum base sei sandhyáy
Tumi ele kichu ná bale
Meghlá chilo niilimá ná dekhá jáy
Se ákáshe vidhu hásile
Madhumálatii more balechilo
Háráno hiyár khoṋj se karechilo
Tomáy peye púrńa hayechilo
Tár áshá bhálabásá ek anupale
Saritár kalatán kathá kaye
Nece calechilo tava mádhurii niye
Tomári itikathá tomár priiti gáthá
Gáne gáne bhesechilo chande tále
Bengali script
একলা ছিলুম বসে সেই সন্ধ্যায়
তুমি এলে কিছু না বলে
মেঘলা ছিল নীলিমা না দেখা যায়
সে আকাশে বিধু হাসিলে
মধুমালতী মোরে বলেছিল
হারানো হিয়ার খোঁজ সে করেছিল
তোমায় পেয়ে পূর্ণ হয়েছিল
তার আশা ভালবাসা এক অনুপলে
সরিতার কলতান কথা কয়ে
নেচে' চলেছিল তব মাধুরী নিয়ে
তোমারই ইতিকথা তোমার প্রীতি গাথা
গানে গানে ভেসেছিল ছন্দে তালে
Translation
On that same evening, alone had I been seated;
Without saying anything You entered.
It was cloudy, blueness did not get observed;
Meanwhile on that firmament the moon beamed.
The Rangoon creeper, unto me she'd proclaimed,
A lost heart's search had she made...
By gaining You, become sated had they,
Her hope and affection, instantly.
The river's babbling notes tell a story;
She had danced along, Your sweetness taking.
Ballads to Your love, a history of You only,
In many songs had floated with cadence and beat.
Thoughts
Saved only in this browser.