PS 2755
Vishva vyapiya raye gecho prabhu
Renditions
Lyrics
Roman script
Vishva vyápiyá raye gecho prabhu
Khuṋjiyá pái ná balo kena
Tumi balo kena
Ańute bhúmáte bhariyá ácho tabu
Mane hay dúre ácho jena
Tomára cidákáshe tuccha ańu ámi
Mahodadhite budbud samán máni
Tomá hate ese tomáte áchi base
Sheśe tomáte mishe jábo jeno
Áloke áṋdháre aste udaye
Tomára pathe cali sumukh páne ceye
Tumi cháŕá nái mor kona t́háṋi
Ekathá ámi máni tumi máno
Bengali script
বিশ্ব ব্যাপিয়া রয়ে গেছ প্রভু
খুঁজিয়া পাই না বলো কেন
তুমি বলো কেন
অণুতে ভূমাতে ভরিয়া আছ তবু
মনে হয় দূরে আছ যেন
তোমার চিদাকাশে তুচ্ছ অণু আমি
মহোদধিতে বুদ্বুদ্ সমান মানি
তোমা' হতে এসে' তোমাতে আছি বসে'
শেষে তোমাতে মিশে যাব জেনো
আলোকে-আঁধারে অস্তে-উদয়ে
তোমার পথে চলি সুমুখ পানে চেয়ে
তুমি ছাড়া নাই মোর কোন ঠাঁই
একথা আমি মানি তুমি মানো
Translation
You've gone on pervading the world, Lord;
Searching, I don't find, please say why,
Do say why.
Though You're filling both the atom and cosmos;
It seems as if You're far aside.
On Your mental firmament, I'm an atom trifling,
Like a bubble on the ocean, I concede.
Having come from You, in You am I installed;
Know that finally to You I'll go and unite.
In light and darkness, at sunset and at dawn;
Looking to the front, on Your path I walk.
Absent You, there is not a place for me;
This I heed, and You agree.
Thoughts
Saved only in this browser.