PS 2712
Mamata makha o duti ankhi
Renditions
Lyrics
Roman script
Mamatá mákhá o dut́i áṋkhi
Vishver mádhurii t́ene eneche
Man cáy táre satata dekhi
Jata áshá jata bháśá bhará rayeche
Jata priiti jata giiti jhare caleche
Prati palake smrti jaŕiye áche
Táre pele kichu pete tháke ná báki
Tákiye thákle tháke bhay lok láj
Manomájhe nece cale se mánasaráj
Tári tare beṋce tháká sájá tári sáj
Tári patha páne ceye tháki
Bengali script
মমতা-মাখা ও দুটি আঁখি
বিশ্বের মাধুরী টেনে এনেছে
মন চায় তারে সতত দেখি
যত আশা যত ভাষা ভরা রয়েছে
যত প্রীতি যত গীতি ঝরে চলেছে
প্রতি পলকে স্মৃতি জড়িয়ে আছে
তারে পেলে কিছু পেতে থাকে না বাকি
তাকিয়ে থাকলে থাকে ভয় লোক-লাজ
মনোমাঝে নেচে' চলে সে মানসরাজ
তারই তরে বেঁচে থাকা সাজা তারি সাজ
তারই পথ পানে চেয়ে থাকি
Translation
Oh the two eyes affection smeared;
Cosmic sweetness they've drawn forth.
Psyche wants that always, I see.
All that has been hope or language fraught,
Whatever love and song have strayed off–
Entangled with each moment is a recollection;
On getting that, there's naught else left to achieve.
Having stayed watching, fear and public shame abide;
But dancing on within psyche is that King of Mind.
For Him alone staying alive, in just His garb attired,
Toward only His arrival path, I remain gazing.
Thoughts
Saved only in this browser.