PS 2656
Phuler vane bhomra elo
Renditions
Lyrics
Roman script
Phuler vane bhomrá elo
(Kena balo go) Kena balo
Se phul chilo maner vane
Saorabhete ucchala
Jhaŕ jhápt́á tuśár shishir
Ághát esechilo kuheliir
Sauṋgopane mor manane
Priitir kali beṋcechilo
Bhomrá elo akasmát
Ná bale ná kaye hat́hát
Práńer madhu acin baṋdhu
Ujáŕ kare niye gelo
Bengali script
ফুলের বনে ভোমরা এল
(কেন বলো গো) কেন বলো
সে ফুল ছিল মনের বনে
সৌরভেতে উচ্ছল
ঝড় ঝাপটা তুষার শিশির
আঘাত এসেছিল কুহেলীর
সঙ্গোপনে মোর মননে
প্রীতির কলি বেঁচেছিল
ভোমরা এল অকস্মাৎ
না বলে না কয়ে হঠাৎ
প্রাণের মধু অচিন বঁধু
উজাড় করে' নিয়ে গেল
Translation
In a flower's garden the Bumblebee arrived;
Oh please say why, please say why.
In the arbor of mind that blossom was
Effusive with the scent sublime.
Snow and frost, a stormy gust of wind,
A blow had come of mist.
Along with my thought,
Bud of love had survived.
Came the Bumblebee unexpectedly,
Suddenly, unheralded and unspeaking.
Heart's nectar the Strange Lover,
Emptying, taking He retired.
Thoughts
Saved only in this browser.