PS 2654
Bare bare asiyachi tomare khunjiyachi
Renditions
Lyrics
Roman script
Báre báre ásiyáchi tomáre khuṋjiyáchi
Tumi prabhu raye gecho dúre
Chot́a chot́a jata káj jata ghrńá bhay láj
Rekhechilo mor áṋkhi ghire
Tái ki dekhini tomáre
Áloke ásiyácho alake caliyá gecho
Rúpe dhará diyácho hásite jhare paŕecho
Ánmane chinu moha ghore
Mana májhe uṋki diye
Balecho more bujhiye
Tumi ácho sáthe sáthe priitira pasará niye
Dekhini shunini kśańatare
Bengali script
বারে বারে আসিয়াছি তোমারে খুঁজিয়াছি
তুমি প্রভু রয়ে গেছ দূরে
ছোট ছোট যত কাজ যত ঘৃণা ভয় লাজ
রেখেছিল মোর আঁখি ঘিরে
তাই কি দেখিনি তোমারে
আলোকে আসিয়াছ অলকে চলিয়া গেছ
রূপে ধরা দিয়াছ হাসিতে ঝরে' পড়েছ
আনমনে ছিনু মোহ ঘোরে
মন মাঝে উঁকি দিয়ে
বলেছ মোরে বুঝিয়ে
তুমি আছ সাথে সাথে প্রীতির পসরা নিয়ে
দেখিনি শুনিনি ক্ষণতরে
Translation
Repeatedly I am coming, searching for You;
Far away, Lord, You have gone on staying.
All the lowly actions, any hatred, fear, and shame
You have kept my eyes surrounding;
Was it so Yourself I did not see?
In splendor You are coming, on a cirrus You've departed;
To beauty You are yielding, at laughter You have fallen.
I had been unmindful, in blind-attachment deeps.
Within mind having peeked furtively,
Myself You have told understandingly:
With the wares of love ever You accompany;
Momentarily I failed to see, I did not hear.
Thoughts
Saved only in this browser.