Ei sandhya sindhu kule

Renditions

Ei sandhyá sindhu kúle
Astácale jáy je ravi
Ábiir gulál gule

Diner jata klesh o klánti
Cáoyá páoyár bojhár bhránti
Deoyá neoyár kaŕá kránti
D́hele ságarajale

Ásbe ábár rauṋin prabhát
Nishár sheśe svarńaprapát
Niye báṋcár ghát pratighát
Rúper púrvácale

এই সন্ধ্যা সিন্ধু-কূলে
অস্তাচলে যায় যে রবি
আবির-গুলাল গুলে'

দিনের যত ক্লেশ ও ক্লান্তি
চাওয়া-পাওয়ার বোঝার ভ্রান্তি
দেওয়া-নেওয়ার কড়া ক্রান্তি
ঢেলে' সাগরজলে

আসবে আবার রঙিন প্রভাত
নিশার শেষে স্বর্ণপ্রপাত
নিয়ে বাঁচার ঘাত-প্রতিঘাত
রূপের পূর্বাচলে

This very evening at seashore,
Below horizon the sun sets,
A colored powder dissolved.

All the day's distress and weariness,
The error of covet-and-get's burden,
Give-and-take's fatigue intense,
Is poured onto waters of the ocean.

A painted morn will come again;
At night's end is a golden cataract,
With action-and-reaction of survival
O'er the eastern mountain of form.

Saved only in this browser.