PS 2606
Tomare ceyechi ami rupe rage sure
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáre ceyechi ámi rúpe ráge sure
Ceyechi bodhir antare
Tákáoni phire dáoni sáŕá more
Raye gecho tumi ati dúre
Tomár káche tuccha ámár cáoyá
Tomár káche múlyahiin mor páoyá
Ámár káche jáhá ságar cheṋcá mańi
Tumi avahelá karo táre
Ańu ámi priya tumi je brhat
Kśudre mete tháki tumi je mahat
Kot́i kot́i ámi niye ácho tumi
Tomáre bujhite ke páre
Bengali script
তোমারে চেয়েছি আমি রূপে রাগে সুরে
চেয়েছি বোধির অন্তরে
তাকাওনি ফিরে' দাওনি সাড়া মোরে
রয়ে গেছ তুমি অতি দূরে
তোমার কাছে তুচ্ছ আমার চাওয়া
তোমার কাছে মূল্যহীন মোর পাওয়া
আমার কাছে যাহা সাগর-ছেঁচা মণি
তুমি অবহেলা কর তারে
অণু আমি প্রিয় যে বৃহৎ
ক্ষুদ্রে মেতে' থাকি তুমি যে মহৎ
কোটি কোটি আমি নিয়ে আছ তুমি
তোমারে বুঝিতে কে পারে
Translation
I have longed for You in form, hue, and melody;
I've wanted inside intuition's faculty.
But You did not reply, gazed not back at me;
You have gone and stayed afar elsewhere.
On Your side trifling is my desire,
For You my attainment is futile;
But for me every sea-churned gem,
At that You make a mockery.
Darling, I'm atomic, while You are immense,
I obsess with pettiness, You are high-minded;
You are with the myriads of unit-selfs–
Who can comprehend Thee?
Thoughts
Saved only in this browser.