PS 2603
Utala pavane madhura svapane
Renditions
Lyrics
Roman script
Utalá pavane madhura svapane
Ke go tumi ele e shubha kśańe
Cinite párini nikat́e d́ákini
Basite balini mana kánane
Jánite párini tumi mor ápanár
Átmár átmiiyá priiti samáhár
Áj hrday jáce priya tomár káche
E mohan cidghana spandane
Karuńá kare ele jadi
Sauṋge tháko mor niravadhi
Tumi nidághe udak shiite hime pávak
Snigdhatá tháko smita ánane
Bengali script
উতলা পবনে মধুর স্বপনে
কে গো তুমি এলে এ শুভ ক্ষণে
চিনিতে পারিনি নিকটে ডাকিনি
বসিতে বলিনি মন-কাননে
জানিতে পারিনি তুমি মোর আপনার
আত্মার আত্মীয় প্রীতি-সমাহার
আজ হৃদয় যাচে প্রিয় তোমার কাছে
এ মোহন চিদঘন স্পন্দনে
করুণা করে' এলে যদি
সঙ্গে থাক মোর নিরবধি
তুমি নিদাঘে উদক শীতে হিমে পাবক
স্নিগ্ধতা থাক স্মিত আননে
Translation
In a pleasant dream, on a restless wind,
Oh Who are You, come at this auspicious moment?
I could not recognize, I did not invite nearby;
I did not tell You to sit in mind's garden.
I was not able to know that You are my own,
A collection of love, the Kinsman of Soul...
But today, Dear, heart prays for Your closeness,
By this charming throbbing of subconscious.
If showing grace You did arrive,
Stay with me for endless time...
In summer heat You're water, fire neath winter snow,
Tenderness please remain, with a smiling visage.
Thoughts
Saved only in this browser.