Phulavane nay manovane aj

Renditions

Phulavane nay manovane áj
Bhomrá eseche
Kalir káne kathá kaye
Madhu niyeche

Bhomrá tomár ásháy jege
Chilum base juge juge
Tomáy pete ájke ámár
Ásh je mit́eche

Chile ámár áshepáshe
Nei tá lekhá itiháse
Tomár tarei káṋde háse
Man gáne náce

ফুলবনে নয় মনোবনে আজ
ভোমরা এসেছে
কলির কানে কথা কয়ে
মধু নিয়েছে

ভোমরা তোমার আশায় জেগে
ছিলুম বসে' যুগে যুগে
তোমায় পেতে আজকে আমার
আশ যে মিটেছে

ছিলে আমার আশেপাশে
নেই তা লেখা ইতিহাসে
তোমার তরেই কাঁদে হাসে
মন গানে নাচে

Not in a flower garden but now in a grove of mind,
Arrived has the Bumblebee.
Speaking words in a bud's ear,
He has taken honey.

Oh Bumblebee, awake in hope of Thee,
For ages I'd been waiting.
Yourself to gain today as mine,
That wish has been achieved.

You had been all around me,
Though that's not inscribed in history.
Only on account of Thee laughs and weeps
In song and dance the psyche.

Saved only in this browser.