PS 2591
Niirava carane varane varane
Renditions
Lyrics
Roman script
Niirava carańe varańe varańe
Phul phot́áye tumi esechile
Tamasá sáṋtare ákásha pátháre
Táráder mukhe hási d́hele dile
Malay pavan elo dakhin theke
Utture haoyá elo tuhin meghe
Vishver sabáre tumi nile d́eke
Chande náce tále carańatale
Tribhuvane jáhá áche sabái náce
Tomáre ghire tava manera májhe
Sabái satata tava karuńá jáce
Tomáre jene priyatama bale
Bengali script
নীরব চরণে বরণে বরণে
ফুল ফোটায়ে তুমি এসেছিলে
তমসা সাঁতরে' আকাশ-পাথারে
তারাদের মুখে হাসি ঢেলে' দিলে
মলয় পবন এল দখিন থেকে
উত্তুরে হাওয়া এল তুহিন মেঘে
বিশ্বের সবারে তুমি নিলে ডেকে'
ছন্দে নাচে তালে চরণতলে
ত্রিভুবনে যাহা আছে সবাই নাচে
তোমারে ঘিরে' তব মনের মাঝে
সবাই সতত তব করুণা যাচে
তোমারে জেনে' প্রিয়তম বলে'
Translation
With silent feet and many colors,
Making flowers bloom You had come.
Having swum darkness in firmament's ocean,
On their countenance a smile You poured.
From the south came a temperate air-gust;
And on snow-cloud came a wind from north.
Being called, You received Earth's everyone
At lotus feet, with music-beat, dance, and rhythm.
All who are in the three worlds, everybody dances
Around You and inside Your psychic midst.
Constantly all beseech Your compassion;
Having known and called You "Dearest".
Thoughts
Saved only in this browser.