PS 2589
Tumi ar ami sedin pradose
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi ár ámi sedin pradośe
Basiyáchilum bakul tale
Cáṋder hásite mrdu surabhite
Bhesechi surakallole
Balechile tumi dekho ásiyáchi
Kata dustar maru periyechi
Uttuṋga giri lauṋghiyáchi
Tava d́ák shune nabhoniile
Tárpar ár hayniko dekhá
Ákáshe bháseni se candralekhá
Phulete dekhini se rúper rekhá
Já sedin tumi eṋkechile
Bengali script
তুমি আর আমি সেদিন প্রদোষে
বসিয়াছিলুম বকুল তলে
চাঁদের হাসিতে মৃদু সুরভিতে
ভেসেছি সুরকল্লোলে
বলেছিলে তুমি দেখ আসিয়াছি
কত দুস্তর মরু পেরিয়েছি
উত্তুঙ্গ গিরি লঙ্ঘিয়াছি
তব ডাক শুনে' নভোনীলে
তারপর আর হয়নিকো দেখা
আকাশে ভাসেনি সে চন্দ্রলেখা
ফুলেতে দেখিনি সে রূপের রেখা
যা সেদিন তুমি এঁকেছিলে
Translation
That day, You and I in the evening
Had been sitting underneath a bakul tree.
With the moon's smile and a mild fragrance sweet,
I have floated upon billows of melody.
You had told: "See, I am come;
Such trackless deserts I have crossed.
I have passed o'er mountains lofty,
Having heard your call on azure soaring."
Another meeting since then did not happen;
That moon-trail did not rise on firmament.
On blooms I did not see that stripe of loveliness,
That which You had traced formerly.
Thoughts
Saved only in this browser.