PS 2560
Utala pavane madhuvane
Renditions
Lyrics
Roman script
Utalá pavane madhuvane
Dolá diye gelo ke go se
Hay mane cini kichu kichu jáni
Káche tháke máni avasheśe
Agnite áche dáhikáshaktite
Dugdhe rayeche dhavalatáte
Rayeche maner maiṋjuśáte
Álo jhará úśáte mishe
Vidyute se je calatshakti
Rauṋin prabháte rauṋe ráuṋá priiti
Bhuvane chaŕáye diyeche sampriiti
Jáni ná vishve se nei kise
Bengali script
উতলা পবনে মধুবনে
দোলা দিয়ে গেল কে গো সে
হয় মনে চিনি কিছু কিছু জানি
কাছে থাকে মানি অবশেষে
অগ্নিতে আছে দাহিকাশক্তিতে
দুগ্ধে রয়েছে ধবলতাতে
রয়েছে মনের মঞ্জুষাতে
আলো-ঝরা ঊষাতে মিশে'
বিদ্যুতে সে যে চলৎশক্তি
রঙিন প্রভাতে রঙে রাঙা প্রীতি
ভুবনে ছড়ায়ে দিয়েছে সম্প্রীতি
জানি না বিশ্বে সে নেই কিসে
Translation
In pleasure grove, with anxious air,
Oh Who did leave, giving a shake?
It seems that I note a bit, I know a bit;
But in the end, I admit: Close He remains.
In fire is He, like capacity to blaze;
In milk, like its whiteness He has stayed.
He has stayed in the mental jewel-case,
Mixed like a light-dripping break of day.
Inside lightning He is its locomotion;
On a painted morn, its crimson-colored love.
Scattered over the world, He has bestowed affection;
But in the cosmos He is not– I know not in which way.
Thoughts
Saved only in this browser.