Ami tomay

Renditions

Ámi tomáy
Jáni jáni se kathá
Dharár álo tumi sabár
Tumi práńer madhuratá

Tumi ácho tái dhará rayeche
Álo háoyá jiivan áche
Tomár tále nece caleche
Sab sattár sajiivatá

Jeneo tomáy bhule tháki
Bháśár bháve kaluś d́háki
Áṋkhi mude mari keṋde
Bheve nijer kapat́atá

আমি তোমায়
জানি জানি সে কথা
ধরার আলো তুমি সবার
তুমি প্রাণের মধুরতা

তুমি আছ তাই ধরা রয়েছে
আলো হাওয়া জীবন আছে
তোমার তালে নেচে' চলেছে
সব সত্তার সজীবতা

জেনেও তোমায় ভুলে' থাকি
ভাষার ভাবে কলুষ ঢাকি'
আঁখি মুদে' মরি কেঁদে
ভেবে' নিজের কপটতা

I am with You;
That I know, I know that advice.
For everyone You're the earth's light;
You are the sweetness of life.

You are here, and so the earth has bided;
Light and air and life exist.
In Your cadence they have frolicked,
All the entities that are alive.

Even knowingly, I remain forgetting Thee,
Hiding the sin by modes of speech.
Eyes closed, I weep bitterly,
Having devised my own lies.

Saved only in this browser.