PS 2495
Sabakar se je ankhira tara
Renditions
Lyrics
Roman script
Sabákár se je áṋkhira tárá
Táre cini ná táre jáni ná
Áche káche káche tabu dekhi ná
Kena bujhi ná bujhi ná
Andha moha more d́hekechilo
Chandahárá man keṋdechilo
Tamasá saráte chanda bharite
Táre d́áki kena je se elo ná
Tári chande náce vishva sárá
Eká ámi kena rabo chandahárá
Tári dyutite háse graha tárá
Mor páne kena se tákáy ná
Bengali script
সবাকার সে যে আঁখির তারা
তারে চিনি না তারে জানি না
আছে কাছে কাছে তবু দেখি না
কেন বুঝি না বুঝি না
অন্ধ মোহ মোরে ঢেকেছিল
ছন্দহারা মন কেঁদেছিল
তমসা সরাতে ছন্দ ভরিতে
তারে ডাকি কেন যে সে এল না
তারই ছন্দে নাচে বিশ্ব সারা
একা আমি কেন রব ছন্দহারা
তারই দ্যুতিতে হাসে গ্রহ-তারা
মোর পানে কেন সে তাকায় না
Translation
He Who is the pupil of everybody's eye,
Him I don't recognize, Him I don't realize.
Though He is nearby, I don't catch sight;
I don't understand, I don't see why.
Blind infatuation had enveloped me;
Bereft of rhythm, wept had the psyche.
To remove the gloom, to infuse cadence,
Him I invite– why did He not arrive?
To just His rhythm romps the universe entire;
Why myself alone, rhythm-free I'll abide?
With only His splendor planets and stars smile;
Why does He not look in the direction mine?
Thoughts
Saved only in this browser.