PS 2453
Agun jvalale kimshuka vane
Renditions
Lyrics
Roman script
(Águn) Jválále kiḿshuka vane
Vaner águn mane elo
Man ráuṋálo gáne gáne
Rauṋer nesháy man meteche
Rauṋe bhuvan bhare geche
Mor rauṋete tomár rauṋe
Mishiye dobo prati kśańe
Rauṋer khelá vishvajoŕá
Rauṋe sabái átmahárá
Rauṋer phánus bhese je jáy
Cidákásher páne
Áshár pradiip jvale cale
Sei phánuser sane
Bengali script
(আগুন) জ্বালালে কিংশুক বনে
বনের আগুন মনে এল
মন রাঙাল গানে গানে
রঙের নেশায় মন মেতেছে
রঙে ভুবন ভরে' গেছে
মোর রঙেতে তোমার রঙে
মিশিয়ে দোব প্রতি ক্ষণে
রঙের খেলা বিশ্বজোড়া
রঙে সবাই আত্মহারা
রঙের ফানুস ভেসে' যে যায়
চিদাকাশের পানে
আশার প্রদীপ জ্বলে' চলে
সেই ফানুসের সনে
Translation
Fire You lit in a forest of teak.
A forest fire entered mind;
Through songs it brightened psyche.
By color's wine, the mind's been frenzied,
With color the world has gotten filled.
Into my hue, the hues of Thee
I will mix constantly.
Affixed to the universe is a game of color;
In color the self of all gets lost.
A balloon goes sailing
Toward the sky of psyche;
Hope's lamp keeps burning
Along with that same zeppelin.
Thoughts
Saved only in this browser.