PS 2416
Ami gan geye geye cale jai
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámi gán geye geye cale jái
Jáni ná shono ki ná shono (tumi)
Maner gahane jáhá kichu áche
Cepe rákhi náko kona
Kata bháv mor kali theke jáy
Phul haye phut́ite náhi páy
Ese kata sur bhese jáy dúr
Jáni ná jáno ki ná jáno
Tabu bujhi priya bháv o bháśay
Dustar vyavadhán theke jáy
Sab bháve áná ná jáy bháśay
Jáni ná máno ki ná máno
Bengali script
আমি গান গেয়ে গেয়ে চলে' যাই
জানি না শোনো কি না শোনো (তুমি)
মনের গহনে যাহা কিছু আছে
চেপে' রাখি নাকো কোন
কত ভাব মোর কলি থেকে' যায়
ফুল হয়ে ফুটিতে নাহি পায়
এসে' কত সুর ভেসে' যায় দূর
জানি না জান কি না জান
তবু বুঝি প্রিয় ভাব ও ভাষায়
দুস্তর ব্যবধান থেকে' যায়
সব ভাবে আনা না যায় ভাষায়
জানি না মান কি না মান
Translation
A song ever singing I run along;
I don't know if You listen or not.
In depths of mind whatever's there,
I keep nothing hidden.
In many conditions my bud goes on remaining;
It does not get to blossom, a flower becoming.
Many a tune arrives, then sails far away;
I don't know if You perceive or not.
Yet could it be twixt concept and language, Dear,
A space continues, hard-to-cross, intervening?
From a thought all gets not brought into speech;
I don't know if You agree or not.
Thoughts
Saved only in this browser.