PS 2405
Andharer bandha cire
Renditions
Lyrics
Roman script
Áṋdhárer báṋdhá cire
Álor uttarań
Hayechilo kona atiite
Tár chilo ná ki din kśań
Sei kichu ná thákár májhe
Tumi chile kon káje
Chile ki arúpa sáje
Tomár chilo ná ki kona man
Svapner ghore chile
Se ghore báṋshii bájále
Tári sure ene dile
Jiivaner jágarań
Bengali script
আঁধারের বাঁধা চিরে'
আলোর উত্তরণ
হয়েছিল কোন অতীতে
তার ছিল না কি দিন-ক্ষণ
সেই কিছু না থাকার মাঝে
তুমি ছিলে কোন্ কাজে
ছিলে কি অরূপ সাজে
তোমার ছিল না কি কোন মন
স্বপ্নের ঘোরে ছিলে
সে ঘোরে বাঁশী বাজালে
তারই সুরে এনে' দিলে
জীবনের জাগরণ
Translation
Ebony's bondage rending,
Advent of effulgence
Had been in which antiquity;
Of it was there no day or moment?
Mid that very paucity
What work were You doing?
Were You in a formless clothing?
Did You have no intent?
Had You been in depths of dream?
In those deeps a flute were You playing?
And with that same tune, did You bring
Awakening of existence?
Thoughts
Saved only in this browser.