PS 2399
Amar sagar shukhiye geche
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámár ságar shukhiye geche
Ámár phańii mańihárá
Eklá base nirnimeśe
Guńchi ákásheri tárá
Ahamiká guṋŕiye geche
Riktatár bhrúkut́i májhe
Ekhan shudhui báki áche
Smrti romanthan kará
Eman bháve karle nihsva
Kichui railo ná nijasva
Tabuo mor káche áche
Álor dyuti bhará
Ámi tomár tumi ámár
Naiko sarvahárá (ámi)
Bengali script
আমার সাগর শুকিয়ে গেছে
আমার ফণী মণিহারা
একলা বসে' নির্নিমেষে
গুণছি আকাশেরই তারা
অহমিকা গুঁড়িয়ে গেছে
রিক্ততার ভ্রূকুটি মাঝে
এখন শুধুই বাকি আছে
স্মৃতি রোমন্থন করা
এমন ভাবে করলে নিঃস্ব
কিছুই রইল না নিজস্ব
তবুও মোর কাছে আছে
আলোর দ্যুতি ভরা
আমি তোমার তুমি আমার
নইকো সর্বহারা (আমি)
Translation
Evaporated has my sea;
My snake is without gem.
Seated alone and unblinking,
I am counting stars of the firmament.
Powdered down has been my vanity,
Amid the frowns of penury.
Now all that's left is only
Memory to mull over.
In such state, made indigent,
Of own remained no remnant.
And yet, beside me sense is there,
Full of light's luster:
Though Yours am I, mine You are;
I'm not at all wholly bereft.
Thoughts
Saved only in this browser.