PS 2387
Ganer bhasa mor hariye geche
Renditions
Lyrics
Roman script
Gáner bháśá mor háriye geche
Surat́uku tár áche bukera májhe
Phuler korak májhe cápá thekeo
Madhur parash ájo raye geche
Jabe tomáre dekhinu sharat sandhyáy
Shephálii suváse halká jyotsnáy
Sei pariveshe gán bhese áse
Tumi gele gán niye sur rayeche
Jabe tomáre dekhinu krśńá nishiithe
Uddám niiradhárá vidyute
Bhayál se pariveshe gáno áse
Giit geche sur tár chande náce
Bengali script
গানের ভাষা মোর হারিয়ে গেছে
সুরটুকু তার আছে বুকের মাঝে
ফুলের কোরক মাঝে চাপা থেকেও
মধুর পরশ আজও রয়ে গেছে
যবে তোমারে দেখিনু শরৎ সন্ধ্যায়
শেফালী-সুবাসে হালকা জ্যোৎস্নায়
সেই পরিবেশে গান ভেসে' আসে
তুমি গেলে গান নিয়ে সুর রয়েছে
যবে তোমারে দেখিনু কৃষ্ণা নিশীথে
উদ্দাম নীরধারা-বিদ্যুতে
ভয়াল সে পরিবেশে গানও আসে
গীত গেছে সুর তার ছন্দে নাচে
Translation
My song's language has gone missing;
Inside bosom is wee bit of its melody.
Mid flower-bud, despite dwelling concealed,
Up till now has lingered a touch of honey.
On an autumn evening when I saw You,
With fragrance of night-jasmine, neath pale light of moon,
Under that same circumstance a song comes a-sailing;
You left with its lyrics, but the tune has persevered.
On a dark and gloomy night when I saw Thee,
Beneath a wanton stream of rain and lightning,
In that ghastly circumstance, a song also appears;
The ode has gone, but a tune dances to its beat.
Thoughts
Saved only in this browser.