PS 2383
Maner mayur tomar tare
Renditions
Lyrics
Roman script
Maner mayúr tomár tare
Úrdhve ceye nece jáy
Jáne ná se kon ajánáy
Tháko tumi niráláy
Kona mánái máne ná se
Gharer báṋdhan báṋdhbe ki se
Valgávihiin turag sama
Ajáná kon pathe dháy
Priitir d́ore báṋdhá paŕe
Sab bádhákei tuccha kare
Durdama dhúmketur sure
Chande tále giiti gáy
Bengali script
মনের ময়ূর তোমার তরে
ঊর্ধ্বে চেয়ে' নেচে' যায়
জানে না সে কোন অজানায়
থাক তুমি নিরালায়
কোন মানাই মানে না সে
ঘরের বাঁধন বাঁধবে কি সে
বল্গাবিহীন তুরগ সম
অজানা কোন পথে ধায়
প্রীতির ডোরে বাঁধা পড়ে
সব বাধাকেই তুচ্ছ করে
দুর্দম ধূমকেতুর সুরে
ছন্দে তালে গীতি গায়
Translation
Because of You the mental peacock,
Gazing upward he goes dancing ahead.
He knows not at which unknown realm
In lonely retreat You dwell.
He pays no heed to prohibition;
Will the tethers of home restrain him?
Like a steed unbridled,
He gallops on some lane unfamiliar.
Tied by strings of love,
Every impediment he makes light of.
To the tune of an untamed comet,
With cadence and beat he sings a hymn.
Thoughts
Saved only in this browser.