PS 2377
Tumi kache theke kata dur
Renditions
Lyrics
Roman script
(Tumi) Káche theke kata dúr
Jáni dekho more marma májháre
Tabe kena karo átur
Tomáre khuṋjite kata deshe gechi
Kata giri arańya ghurechi
Kata ná tiirthe snán kariyáchi
Dekhini antahpur
Mor sáthe tomár ei liilá
Anádikáler priiti bhará khelá
Kabhu káche áso kabhu dúre jáo
Bájiye smita núpur
Bengali script
(তুমি) কাছে থেকে কত দূর
জানি দেখ মোরে মর্ম মাঝারে
তবে কেন কর আতুর
তোমারে খুঁজিতে কত দেশে গেছি
কত গিরি-অরণ্য ঘুরেছি
কত না তীর্থে স্নান করিয়াছি
দেখিনি অন্তঃপুর
মোর সাথে তোমার এই লীলা
অনাদিকালের প্রীতি-ভরা খেলা
কভু কাছে আস কভু দূরে যাও
বাজিয়ে স্মিত নূপুর
Translation
From nearby how distant You dwell...
I know You see me inside soul,
So why then do You make distressed.
To find You I have gone to many lands;
I've wandered many jungles and mountains.
At many a sacred site, I've taken bath;
But I saw not the harem.
With me, this Your divine sport,
It is an age-old game filled with love,
Sometimes You come close, sometimes You go far,
Ringing smiling ankle-bells.
Thoughts
Saved only in this browser.