PS 2360
Jiivan asave chanda tumi
Renditions
Lyrics
Roman script
Jiivan ásave chanda tumi
Manda madhura priiti parash
Kusumakorake gandha tumi
Utsárita giiti ághoś
Sakale tomáre káche cáy pete
Tomár sauṋge milemishe jete
Tomáre bheve tomári bháve
Ke bá se páy náko paritoś
Base ácho tumi sabákár múle
Alakásnigdha saritár kule
Ghor amáráte jyotsná nishiithe
Upaciyá paŕe tava haraś
Bengali script
জীবন-আসবে ছন্দ তুমি
মন্দ মধুর প্রীতি-পরশ
কুসুমকোরকে গন্ধ তুমি
উৎসারিত গীতি-আঘোষ
সকলে তোমারে কাছে চায় পেতে
তোমার সঙ্গে মিলেমিশে' যেতে
তোমারে ভেবে' তোমারই ভাবে
কে বা সে পায় নাকো পরিতোষ
বসে' আছ তুমি সবাকার মূলে
অলকাস্নিগ্ধ সরিতার কূলে
ঘোর অমারাতে জ্যোৎস্না-নিশীথে
উপচিয়া পড়ে তব হরষ
Translation
In the wine of existence, You are rhythm,
Sweet and gentle touch of love.
In flower-buds, You're aroma,
Hymn sent upward without reservation.
All want to get close to Thee,
To go with You, in Your company.
Thinking of You, in thought of You only,
Does anyone not get satisfaction!
You are waiting at the root of everybody,
On a riverbank with affection heavenly.
On nights of new moon gloom or of moonlit gleam,
Overflowing exudes Your elation.
Thoughts
Saved only in this browser.