PS 2317
Ei niil sarovarera gay
Renditions
Lyrics
Roman script
Ei niil sarovarera gáy
Kamal kumud háse ucchalatáy
Ke bá elo ke bá gelo náhi tákáy
Man shudhu tári páne dháy
Kata jhaŕ baye geche ashanidháráy
Kata ulkár kata álo jhalakáy
Kata dhúmketu ese puccha nácáy
Kichutei náhi áse jáy
Kata din cale geche geche kata jug
Madhu bháre bhará tabu raye geche buk
Kata ná madhup ese gán geye jáy
Kichutei madhu ná phuráy
Bengali script
এই নীল সরোবরের গায়
কমল কুমুদ হাসে উচ্ছলতায়
কে বা এল কে বা গেল নাহি তাকায়
মন শুধু তারই পানে ধায়
কত ঝড় বয়ে গেছে অশনিধারায়
কত উল্কার কত আলো ঝলকায়
কত ধূমকেতু এসে' পুচ্ছ নাচায়
কিছুতেই নাহি আসে যায়
কত দিন চলে' গেছে গেছে কত যুগ
মধু ভারে ভরা তবু রয়ে গেছে বুক
কত না মধুপ এসে' জ্ঞান গেয়ে যায়
কিছুতেই মধু না ফুরায়
Translation
On the surface of this blue mere,
A white lotus, water lily, smiles effusively.
Who came, who went, she does not see;
Her mind just runs to Him only.
Many a storm has blown with flow of lightning;
Many an aerolite flashes many light-beams;
Many comets, showing up, set their tail a-dancing...
In each case, don't they come and leave?
Many days have gone away, many ages have elapsed;
Nonetheless her breast has stayed replete with nectar.
Many black-bees, haven't they come and kept on singing?
Yet her honey isn't lost, not by any means.
Thoughts
Saved only in this browser.