PS 2280
Andhar sagar par haye aji
Renditions
Lyrics
Roman script
Áṋdhár ságar pár haye áji
Ke go ele tumi manohar
Tomáre cini ná tomáre jáni ná
Jáni tumi guńe bhásvar
Jug jug dhari base chinu áshe
Áloke áṋdháre sab abhiprakáshe
Kichutei tumi áso niko páshe
Jyotsnámadir sudhákar
Tomáre ceyechi priitir prasáre
Háráno diner surajhaḿkáre
Práńer pradiip jvele diipádháre
Dharite tomáre báre bár
Bengali script
আঁধার সাগর পার হয়ে আজি
কে গো এলে তুমি মনোহর
তোমারে চিনি না তোমারে জানি না
জানি তুমি গুণে ভাস্বর
যুগ যুগ ধরি’ বসে’ ছিনু আশে
আলোকে আঁধারে সব অভিপ্রকাশে
কিছুতেই তুমি আসো নিকো পাশে
জ্যোৎস্নামদির সুধাকর
তোমারে চেয়েছি প্রীতির প্রসারে
হারানো দিনের সুরঝংকারে
প্রাণের প্রদীপ জ্বেলে’ দীপাধারে
ধরিতে তোমারে বারে বার
Translation
Crossing the dark sea today,
Who are You that came, oh Psyche's Enchanter.
I am unfamiliar with You; Yourself I know not–
But I know You possess attributes resplendent.
O'er the course of ages hopeful I'd been waiting,
Neath light and darkness, with everything revealed...
But You appeared not beside me, not by any means,
Oh the Moon, with Your heady luster.
To the extent of love, I have yearned for Thee,
You of bygone days, for the tune jangling...
Life's lantern, on its lampstand set a-blazing
To apprehend You time and again.
Thoughts
Saved only in this browser.