PS 2278
Kache ese bhalabese
Renditions
Lyrics
Roman script
Káche ese bhálabese
More tumi gecho je bhule
D́áki ni tomáy sádhi ni tomáy
Tabu tumi krpá karile
Máni náhi máni more d́áko
Shásane shudhre more rákho
Vimukh hayo ná prabhu hayo ná virúp
Mor práńe jeo ná dale
Mor práń tava dán jáni
Bhálabásá táo bujhi máni
Báhire kat́hor tumi bhitare komal
Marme e bhávaná dole
Bengali script
কাছে এসে’ ভালবেসে’
মোরে তুমি গেছ যে ভুলে’
ডাকি নি তোমায় সাধি নি তোমায়
তবু তুমি কৃপা করিলে
মানি নাহি মানি মোরে ডাকো
শাসনে শুধরে’ মোরে রাখো
বিমুখ হ’য়ো না প্রভু হ’য়ো না বিরূপ
মোর প্রাণে যেও না দলে’
মোর প্রাণ তব দান জানি
ভালবাসা তাও বুঝি মানি
বাহিরে কঠোর তুমি ভিতরে কোমল
মর্মে এ ভাবনা দোলে
Translation
After having come near and having held dear,
Neglecting that, You have left me.
Unto You I called not, Yourself I did not woo;
Yet nonetheless You were gracious.
Whether I accept or not, myself You invite;
You rescue me, by punishment rectified.
Don't turn away from me, Lord; be not displeased;
Trampling upon my heart, pray do not go off.
I realize that my life is Your gift;
Love, that too I understand and admit.
Externally You are harsh, but inside You're tender;
At heartcore this thought sways back and forth.
Thoughts
Saved only in this browser.