PS 2273
Prajapati pakhna mele, urche kena ke jane
Renditions
Lyrics
Roman script
Prajápati pákhná mele
Uŕche kena ke jáne
Káhár khoṋje ájke se je
Ghure beŕáy madhuvane
Ár kona bhávaná je nái
Madhur áshe ásche sadái
Mukta práńer snigdha dháráy
Udvelita ánmane
Varńacchat́ay prajápati
Mankorake madhur dyuti
Upce paŕá práńer gati
Sauṋgiiteri shiiṋjane
Bengali script
প্রজাপতি পাখনা মেলে’
উড়ছে কেন কে জানে
কাহার খোঁজে আজকে সে যে
ঘুরে’ বেড়ায় মধুবনে
আর কোন ভাবনা যে নাই
মধু-র আশে আসছে সদাই
মুক্ত প্রাণের স্নিগ্ধ ধারায়
উদ্বেলিত আনমনে
বর্ণচ্ছটায় প্রজাপতি
মনকোরকে মধুর দ্যুতি
উপচে’ পড়া প্রাণের গতি
সঙ্গীতেরই শিঞ্জনে
Translation
The Butterfly, wings extended,
Why is He flying, who knows it?
Today, in search of whom, He is
Strolling about in a pleasure garden.
No other thought is there;
Always He is coming in hope of the honey
In cordial stream from heart that's free,
Carelessly effusive.
With a spectrum of color is the Butterfly,
A sweet splendor on the buds of mind...
Ebullient is the speed of life
In anklets of just music.
Thoughts
Saved only in this browser.