PS 2246
Tumi patha bhule jadi ele
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi patha bhule jadi ele
Jeneshune nái bá ele
Nái bá ele
Sámarthya nái kari nimantrańa
Tabu jadi ele avahele
Nái ámár svarńa siḿhásan
Ciináḿshuke sájáno ásan
Álpaná diye patha sájiye
Rákhi ni bharasá jadi ele bhule
Mor e kut́iire prácurja nái
Lok-dekháno aeshvarjo nái
Man bhará mádhurja niyei
Áshá kari jadi bhule ese gele
Bengali script
তুমি পথ ভুলে’ যদি এলে
জেনেশুনে’ নাই বা এলে
নাই বা এলে নাই বা এলে
সামর্থ্য নাই করি নিমন্ত্রণ
তবু যদি এলে অবহেলে’
নাই আমার স্বর্ণ-সিংহাসন
চীনাংশুকে সাজানো আসন
আল্পনা দিয়ে পথ সাজিয়ে
রাখি নি ভরসা যদি এলে ভুলে’
মোর এ কুটিরে প্রাচুর্য নাই
লোকদেখানো ঐশ্বর্যও নাই
মন ভরা মাধুর্য নিয়েই
আশা করি যদি ভুলে’ এসে’ গেলে
Translation
When having strayed, then You appeared–
Came You not intentionally,
You did not appear.
I cannot make invitation
When You came by inattention, notwithstanding.
I don't own a throne golden
Or a chair cloaked in silk from China.
The way having decorated with a rice-paint holy,
I retained no faith in the case You came mistakenly.
In this my hut, there's no profusion;
Ostentatious riches too, there are none.
Only with sweetness is the mind replete...
You did come, my dearth of hope ignoring.
Thoughts
Saved only in this browser.