PS 2238
Kena ele jadi jabe cale
Renditions
Lyrics
Roman script
Kena ele jadi jábe cale
E ásáke ásá bale ná
Ná ná ná
Ekt́u ceye man bhuliye
Cale jete vyathá halo ná
Pratiikśá kare kata jug je geche
Apekśá maner báṋdh bheuṋgeche
Ele jadi tháko niravadhi
Áshár kusume chiṋŕe phelo ná
Krpánidhi eke bale náki
Mor káche ese nám bhule gele ki
Tomár sammán mor abhimán
E duyer májhe rekho ná chalaná
Bengali script
কেন এলে যদি যাবে চলে’
এ আসাকে আসা বলে না
না না না
একটু চেয়ে মন ভুলিয়ে
চলে’ যেতে ব্যথা হ’ল না
প্রতীক্ষা করে’ কত যুগ যে গেছে
অপেক্ষা মনের বাঁধ ভেঙ্গেছে
এলে যদি থাকো নিরবধি
আশার কুসুমে ছিঁড়ে ফেলো না
কৃপানিধি একে বলে নাকি
মোর কাছে এসে’ নাম ভুলে’ গেলে কি
তোমার সম্মান মোর অভিমান
এ দু’য়ের মাঝে রেখো না ছলনা
Translation
Why did You appear if You would come and leave?
Such an arrival, it is not labeled so,
No, no, no.
Having observed a bit, purging memory,
Wasn't it an agony to go?
Many ages, they have passed in waiting;
A dam has got broken, mind's expectancy.
As You came, so forever please remain;
Myself don't forsake, torn by a bloom of hope.
At someplace are You not called an ocean of grace;
Coming close to me, did You forget the name?
Your high prestige and my wounded ego–
Among those two, please don't keep a hoax.
Thoughts
Saved only in this browser.