PS 2218
Aloker e utsave eso sabe
Renditions
Lyrics
Roman script
Áloker e utsave eso sabe
Prajiṋájyotite jágái jagate
Milemishe káj kare e mahásave (áj)
Keha káháro kakhano par nay
Bodher abháve nikat́o dúr hay
Mánuś jene ják kii tár paricay
Tári áyojan kari e utsave
Pichane thákibo ná atiite tákábo ná
Kákeo pichiye thákite dobo ná
Sabáre sáthe niye moder e sádhaná
E álo puiṋjiibhúta gláni náshibe
Bengali script
আলোকের এ উৎসবে এসো সবে
প্রজ্ঞাজ্যোতিতে জগাই জগতে
মিলেমিশে’ কাজ করে’ এ মহাসবে (আজ)
কেহ কাহারও কখনো পর নয়
বোধের অভাবে নিকটও দূর হয়
মানুষ জেনে’ যাক কী তার পরিচয়
তারই আয়োজন করি এ উৎসবে
পিছনে থাকিব না অতীতে তাকাব না
কাকেও পিছিয়ে থাকিতে দোব না
সবারে সাথে নিয়ে মোদের এ সাধনা
এ আলো পুঞ্জীভূত গ্লানি নাশিবে
Translation
To this festival of light please come everyone;
The world I awaken with cognition's splendor.
In this great fest today, together work is done.
No person is anybody's enemy;
Absent understanding, remote is even the near.
So humankind may realize what is its identity,
For that only, I arrange this celebration.
I won't stay back, I won't stare at times gone by;
And none will I permit to stay left behind.
Together with everyone, this is our enterprise:
This light will obliterate aggregated languor.
Thoughts
Saved only in this browser.