PS 2187
Hemante mor phulavane
Renditions
Lyrics
Roman script
Hemante mor phulavane
Vasanteri vártá elo
Elo elo elo
Bhramar guiṋjarańe
Madhu upce gelo
Shishir bhejá taruguli
Kishalaye ut́hlo duli
Maner mayúr kaláp meli
Nrtye rata halo
Shukno d́ále kali elo
Piitábh shákhá sabuj halo
Tandrálase malay chilo
Nútan rág shonálo
Bengali script
হেমন্তে মোর ফুলবনে
বসন্তেরই বার্তা এল
এল এল এল
ভ্রমর-গুঞ্জরণে
মধু উপচে’ গেল
শিশির-ভেজা তরুগুলি
কিশলয়ে উঠল দুলি’
মনের ময়ূর কলাপ মেলি’
নৃত্যে রত হ’ল
শুকনো ডালে কলি এল
পীতাভ শাখা সবুজ হ’ল
তন্দ্রালসে মলয় ছিল
নূতন রাগ শোনাল
Translation
At my flower garden, in prewinter season,
Only the spring tidings came;
Oh they came, they came, they came.
On humming of the bumblebee,
Nectar did get stowed away.
Frost-drenched plants aplenty,
They rose up swaying in fresh leaf.
The psychic peacock, fantail spreading,
With a dance it was engaged.
On withered bough a bud appeared,
Yellowish branch became green.
On lethargy was vernal breeze;
New music-mode, out it rang.
Thoughts
Saved only in this browser.