PS 2139
Tumi cupicupi ghare asio
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi cupicupi ghare ásio
Mor kálanidrá bheuṋge dio
Jadi káj bhule ghume paŕi d́hule
Vajra ághośe jágáio
Vanaviithikáy bicháno bakule
Aruń jakhan hese ese bale
Ámi áchi sáthe kále akále
Se áshvása mane kario
Jvaladarcite ákásher końe
Indradhanu je máyájál bone
Se nay satya súrjai rta
E sháshvata váńii shuniyo
Bengali script
তুমি চুপিচুপি ঘরে আসিও
মোর কালনিদ্রা ভেঙ্গে’ দিও
যদি কাজ ভুলে’ ঘুমে পড়ি ঢুলে’
বজ্র আঘোষে জাগাইও
বনবীথিকায় বিছানো বকুলে
অরুণ যখন হেসে’ এসে’ বলে
আমি আছি সাথে কালে অকালে
সে আশ্বাস মনে ভরিও
জ্বলদর্চিতে আকাশের কোণে
ইন্দ্রধনু যে মায়াজাল বোনে
সে নয় সত্য সূর্যই ঋত
এ শাশ্বত বাণী শুনিও
Translation
Oh You, come to the home in secret;
My lengthy slumber, do break it asunder.
Work forgot, if nodding I fall into sleep;
With thundrous invocation, kindly awaken.
"On a forest avenue littered with Spanish cherries,
And when morning sun come smiling, it does speak...
At all times, both good and bad, with you I am here;
Remember that hopeful assurance.
"In a corner of the sky, like a fire blazing,
That magical enchantment, a rainbow it weaves...
It is not benign speech, the sun is a reality;
This eternal message, to it please listen."
Thoughts
Saved only in this browser.