PS 2129
Tomay amay gopan dekha
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáy ámáy gopan dekhá
Habe priya maner końe
Jánbe ná keu dekhbe ná keu
Bujhbe ná keu mane mane
Ásbe tumi phuler sáje
Udvelita hiyár májhe
Jyotsná ráte cáṋder sáthe
Áloy áloy madhuvane
Jatat́uku jáni tomáy
Bháve bháśay dhará ná jáy
Bhávátiita bháśátiita
Tái ki áso sauṋgopane
Bengali script
তোমায় আমায় গোপন দেখা
হবে প্রিয় মনের কোণে
জানবে না কেউ দেখবে না কেউ
বুঝবে না কেউ মনে মনে
আসবে তুমি ফুলের সাজে
উদ্বেলিত হিয়ার মাঝে
জ্যোৎস্না-রাতে চাঁদের সাথে
আলোয় আলোয় মধুবনে
যতটুকু জানি তোমায়
ভাবে ভাষায় ধরা না যায়
ভাবাতীত ভাষাতীত
তাই কি আস সঙ্গোপনে
Translation
Between Yourself and me a secret meeting,
Lover, it will be at alcove of the mind.
No one will know, no one will see;
Mentally, nobody will realize.
In flowered garb You'll arrive
At effusive heart's inside...
Along with moon on moonlit night,
Like paradise with light on light.
About You any small bit I conceive,
It can't be caught in thought or speech.
Beyond all language, beyond thinking,
You come furtively; is that the reason why?
Thoughts
Saved only in this browser.