PS 2108
Ei vanaviithikay puspamayay
Renditions
Lyrics
Roman script
Ei vanaviithikáy puśpamáyáy
Nije ese dhará dile ámáy
Je kathá balile jáhá shikháile
Smrtipat́e dhare rekhechi táy
Bhulite pári ná se tithir kathá
Mamatá mákháno sei práńiinatá
Mánasa kusume smarutkrame
Snigdha kari tá bhálabásáy
Ámár májháre peyechi tomáre
Etadin vrthá khuṋjechi báhire
Maner gahane vijane gopane
Púrńa karechi sab ásháy
Bengali script
এই বনবীথিকায় পুষ্পমায়ায়
নিজে এসে’ ধরা দিলে আমায়
যে কথা বলিলে যাহা শিখাইলে
স্মৃতিপটে ধরে’ রেখেছি তায়
ভুলিতে পারি না সে তিথির কথা
মমতা-মাখানো সেই প্রাণীনতা
মানস কুসুমে স্মরুত্ক্রমে
স্নিগ্ধ করি তা’ ভালবাসায়
আমার মাঝারে পেয়েছি তোমারে
এতদিন বৃথা খুঁজেছি বাহিরে
মনের গহনে বিজনে গোপনে
পূর্ণ করেছি সব আশায়
Translation
On this same forest avenue, amid a floral magic,
Having come in person, to me You surrendered.
The words You told, what You did teach,
That I've retained on memory's fabric.
I can't forget that day's occasion
And that same vital force, laminating with affection.
Going back over the memory amid flowers of psyche,
I sweeten it with love.
At the very core of me I have found Thee;
So many days I've sought in vain externally!
Alone in private, at mind's place hard to reach,
I've achieved all aspiration.
Thoughts
Saved only in this browser.