PS 2063
Tava asa patha cahiya
Renditions
Lyrics
Roman script
Tava ásá patha cáhiyá
Basiyá áchi din guńe guńe
Saláj samiire bhásiyá
Caliyá jái bheve tava guńe
Bojhá náhi jáy tomár prakrti
Vyakta hayecho tabuo kii riiti
Dhará náhi dáo e kii tava niiti
Tákáo ná mukheri páne
Tava mamatár kathá shune tháki
Kájer beláy vipariit dekhi
Bhálabásá keu eke bale náki
Nithar páthar madhuvane (tumi)
Bengali script
তব আসা-পথ চাহিয়া
বসিয়া আছি দিন গুণে’ গুণে’
সলাজ সমীরে ভাসিয়া
চলিয়া যাই ভেবে’ তব গুণে
বোঝা নাহি যায় তোমার প্রকৃতি
ব্যক্ত হয়েছো তবুও কী রীতি
ধরা নাহি দাও এ কী তব নীতি
তাকাও না মুখেরই পানে
তব মমতার কথা শুনে’ থাকি
কাজের বেলায় বিপরীত দেখি
ভালবাসা কেউ একে বলে নাকি
নিথর পাথর মধুবনে (তুমি)
Translation
Gazing at Your path of advent,
I am sitting, counting, counting days.
Floating on a wind that's diffident,
I go on contemplating Your traits.
Your active nature, it cannot be fathomed;
Though You've been evident, what is Your manner!
You don't grant embrace, and such is Your ethic:
You don't even look at my face.
I keep hearing tales of Your loving kinship;
But at time of action, I see the opposite.
Fondness, does even one person call it...
A rock motionless (like You) on an esplanade?
Thoughts
Saved only in this browser.