PS 2059
Tumi andhar ghare mor ogo priya
Renditions
Lyrics
Roman script
(Tumi) Áṋdhár ghare mor ogo priya
Álo jvele dio
Ásan pátá áche andhakáre
Dekhe base nio
Áveshe bhará áṋkhi tomári tare
Ceye áche kata jug juga dhare
Sakal áshá tár púrńa kare
Hese tákio
Tomár káche chot́a-baŕa nei
Cáoyá-páoyár kona vedaná nei
Púrńa tumi hárávár bhay nei
Madhu mákhio
Bengali script
(তুমি) আঁধার ঘরে মোর ওগো প্রিয়
আলো জ্বেলে’ দিও
আসন পাতা আছে অন্ধকারে
দেখে’ বেসে’ নিও
আবেশে ভরা আঁখি তোমারই তরে
চেয়ে আছে কত যুগ যুগ ধরে’
সকল আশা তার পূর্ণ করে’
হেসে’ তাকিও
তোমার কাছে ছোট-বড় নেই
চাওয়া-পাওয়ার কোন বেদনা নেই
পূর্ণ তুমি হারাবার ভয় নেই
মধু মাখিও
Translation
Oh You, my Darling, in a gloomy house,
A lantern please do kindle.
In the dark, a chair is spread out;
Spying it, kindly be seated.
For Your sake, eyes full of rapt eagerness
Are on watch throughout many ages.
Having satisfied their entire ambition,
With smiling face, please look on.
In Your proximity, there is no little-or-big;
From craving-and-gaining, there's not any anguish.
Of You going wholly missing, I don't have a phobia;
So You please varnish with sweetness.
Thoughts
Saved only in this browser.