PS 2042
Hemante ei madhu mayate
Renditions
Lyrics
Roman script
Hemante ei madhu máyáte
Ke ele tumi nistabdha ráte
Paricay dáo ni kona kathá kao ni
Álo d́hele dile mor amánisháte
Ápanár bale mor keu chilo ná
Vyathár ashru keu mucháito ná
Niirave dúhát diye áṋkhi dile mucháye
Vyathá dile bhuláye nimeśete
Ke go tumi priyajan ájo jáni ná
Paricay jánite man cáhe ná
Etat́uku jáni ámi mor sáthe ácho tumi
Chile theke jábe kále kálátiite
Bengali script
হেমন্তে এই মধু মায়াতে
কে এলে তুমি নিস্তব্ধ রাতে
পরিচয় দাও নি কোন কথা কও নি
আলো ঢেলে’ দিলে মোর অমানিশাতে
আপনার বলে’ মোর কেউ ছিল না
ব্যথার অশ্রু কেউ মুছাইত না
নীরবে দু’হাত দিয়ে আঁখি দিলে মুছায়ে
ব্যথা দিলে ভুলায়ে নিমেষেতে
কে গো তুমি প্রিয়জন আজও জানি না
পরিচয় জানিতে মন চাহে না
এতটুকু জানি আমি মোর সাথে আছ তুমি
ছিলে থেকে যাবে কালে কালাতীতে
Translation
In the season of prewinter, in this honeyed sorcery,
On a still and quiet night, Who are You that arrived?
You furnished no particulars, no word did You speak;
But a light You did lavish upon my dark night.
To call my own there had been nobody,
No one who was mopping tears of grief.
Silently, with both hands, eyes dry You made;
Right away You induced forgetting of pain.
Oh Who You are, Beloved One, till now I don't know it;
But psyche does not yearn to learn specifics.
I know just a little bit: You're with me I realize;
From past to future, beyond time, You will abide.
Thoughts
Saved only in this browser.