PS 2024
Amake balechilo se
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámáke balechilo se
Bhávaná tomár kise
Ámi áchi tumi keṋdo ná
Ámáke balechilo se
Ásibe sonálii álo
Náshibe sakala kálo
Mor kathá jena bhulo ná
Ákáshe tárára málá
Bale nao ekelá
Cáṋder hásite bhule jábe
Vyathá vedaná
Griiśmer dávadáhe
Jválá jadi náhi sahe
Malayánil ene debe
Madhu dyotaná
Káháro vákyaváńe
Vyathá jadi láge práńe
Pika pápiyár sur sudhásár
Sarábe jata játaná
Bengali script
আমাকে বলেছিল সে
ভাবনা তোমার কিসে
আমি আছি তুমি কেঁদো না
আমাকে বলেছিল সে
আসিবে সোণালী আলো
নাশিবে সকল কালো
মোর কথা যেন ভুলো না
আকাশে তারার মালা
বলে নও একেলা
চাঁদের হাসিতে ভুলে’ যাবে
ব্যথা-বেদনা
গ্রীস্মের দাবদাহে
জ্বালা যদি নাহি সহে
মলয়ানিল এনে’ দেবে
মধু দ্যোতনা
কাহারও বাক্যবাণে
ব্যথা যদি লাগে প্রাণে
পিক-পাপিয়ার সুর সুধাসার
সরাবে যত যাতনা
Translation
To me He had said:
"In what respect should you fret;
I am here, so do not cry."
Myself He had told:
"The golden light will arrive;
It will rid all ebony;
Mind my words, and don't forget."
A line of stars in the heavens
Say they also are not helpless.
By moon's smile will get erased
Their pain and distress.
In the scorching heat of summer,
If flames be unbearable,
A southern breeze will carry
Honeyed implication.
From anybody's pinching words,
If at heart be felt a hurt,
The tune of hawk-cuckoo, essence of ambrosia,
Will remove all torment.
Thoughts
Saved only in this browser.