PS 1990
Akashe vatase kusuma suvase
Renditions
Lyrics
Roman script
Ákáshe vátáse (kusuma suváse)
Hese bháse tava karuńá
Vyathá viraha bujhi aharaha
Tava smita áṋkhi dekhi ná
Jiivane chandáyita hayecho
Alakha dyutite bhariyá rayecho
Háráno surer mádhuriite ácho
Jharáyecho jyoti jharańá
Tomáre bujhite kichute ná pári
Je bodh dile táte dhariváre nári
Anubhútio mor rákhite ná pári
Jiivanpátre kena balo ná
Bengali script
আকাশে বাতাসে (কুসুম সুবাসে)
হেসে’ ভাসে তব করুণা
ব্যথা-বিরহ বুঝি অহরহ
তব স্মিত আঁখি দেখি না
জীবনে ছন্দায়িত হয়েছ
অলখ দ্যুতিতে ভরিয়া রয়েছ
হারানো সুরের মাধুরীতে আছ
ঝরায়েছ জ্যোতি-ঝরণা
তোমারে বুঝিতে কিছুতে না পারি
যে বোধ দিলে তাতে ধরিবারে নারি
অনুভূতিও মোর রাখিতে না পারি
জীবনপাত্রে কেন বল না
Translation
On sky and in air, with fragrance of flowers,
Laughing floats Your mercy.
Pangs of separation I fathom daily,
But Your smiling eyes I don't see.
You have been inside life, pregnant with purpose;
You have gone on filling with an unseen splendor.
You are in the missing tune's sweetness;
Cascades of effulgence You have been exuding.
I can't understand You, not the least bit;
The intellect that You gave, I cannot detect with it.
And even my sensations I cannot deposit
In a lifetime's bucket; why that is... do tell me.
Thoughts
Saved only in this browser.