PS 1984
Bale thako bhalabasi
Renditions
Lyrics
Roman script
Bale tháko bhálabási
Káje pramáń ná páoyá jáy
Phuler vane káṋt́á kena
Pápŕi jhare jáy je kotháy
Kaomudii cáṋderi chat́á
D́háke kálo ghanaghat́á
Van harińiir máyá áṋkhir
Pashcáte niśád kena dháy
Práńer abhivyakti májhe
Káler cháyá kena náce
Man mátáno cokh juŕáno
Indradhanu kotháy miláy
Bengali script
বলে’ থাক ভালবাসি
কাজে প্রমাণ না পাওয়া যায়
ফুলের বনে কাঁটা কেন
পাপড়ি ঝরে’ যায় যে কোথায়
কৌমুদী চাঁদেরই ছটা
ঢাকে কালো ঘনঘটা
বন হরিণীর মায়া-আঁখির
পশ্চাতে নিষাদ কেন ধায়
প্রাণের অভিব্যক্তি-মাঝে
কালের ছায়া কেন নাচে
মন-মাতানো চোখ-জুড়ানো
ইন্দ্রধনু কোথায় মিলায়
Translation
You keep saying, "I give love";
But evidence gets not found in practice.
Why are thorns there in a grove of flowers,
And where go the petals that fall?
Splendor of the moon's bright beams,
A dark and broad cloud-bank conceals.
The visual illusion of a forest-doe,
Why does a hunter hotly pursue it?
At core of life's unfolding evolution,
Why does the shadow of death cavort?
Eye-consoling, mind-delighting,
A rainbow, where does it vanish?
Thoughts
Saved only in this browser.