PS 1981
Tomay ami ceyechilum, jiivan belar balukay
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáy ámi ceyechilum
Jiivan belár bálukáy
Prabhát ravir aruńa dháráy
Sandhyári raktimabháy
Man diye man cáhiyáchi
Já ceyechi tá ná peyechi
Bujhiyáchi bhul hayeche
Vinimaye ei cáoyáy
Ár kichu cáhibo náko
Diyei jábo jetháy tháko
Man harińiir jharibe niir
Van tat́iniir mohanáy
Bengali script
তোমায় আমি চেয়েছিলুম
জীবন বেলার বালুকায়
প্রভাত রবির অরুণ ধারায়
সন্ধ্যারই বক্তিমাভায়
মন দিয়ে মন চাহিয়াছি
যা’ চেয়েছি তা’ না পেয়েছি
বুঝিয়াছি ভুল হয়েছে
বিনিময়ে এই চাওয়ায়
আর কিছু চাহিব নাকো
দিয়েই যাব যেথায় থাক
মন-হরিণীর ঝরিবে নীর
বন-তটিনীর মোহনায়
Translation
Yourself had I observed
Along the sands of life's time...
On morning sun's crimson tide,
At blush of my twilight.
Having given mind, a mind I'm requiring;
What I've wanted, that I've not received.
I am understanding it has been a mistake,
Like barter-trade with the same desire.
Nothing more will I beseech;
I'll only go on giving wherever You may be.
The tears of mind's doe, they will emanate,
A forest-stream's sea-conduit alike.
Thoughts
Saved only in this browser.