PS 1977
Ami tomake peyechi shyamaray
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámi tomáke peyechi shyámaráy
Jiivaner madhuratáy
Tumi áṋdhár hrdaye jválo álo
Sambodhir cetanáy
Sakaler práń tumi mahápráń
Átap tápita mane karo cháyá dán
Calár pathe dáo parisammán
Ei vraja parikramáy
Tomáke peyechi ámi marumáyáte
Peyechi snigdha sarasatáte
Tomáke sauṋge rákhi mará báṋcáte (ámi)
Udvel práń sattáy
Bengali script
আমি তোমাকে পেয়েছি শ্যামরায়
জীবনের মধুরতায়
তুমি আঁধার হৃদয়ে জ্বাল আলো
সম্বোধির চেতনায়
সকলের প্রাণ তুমি মহাপ্রাণ
আতপ-তাপিত মনে কর ছায়া দান
চলার পথে দাও পরিসম্মান
এই ব্রজ-পরিক্রমায়
তোমাকে পেয়েছি আমি মরুমায়াতে
পেয়েছি স্নিগ্ধ সরসতাতে
তোমাকে সঙ্গে রাখি মরা-বাঁচাতে (আমি)
উদ্বেল প্রাণ সত্তায়
Translation
I've found You, the Dark Prince,
In a lifetime's sweetness.
In somber heart light You ignite
With power of intuitive cognition.
The life of everybody, You are magnanimous;
To the mind sunshine-heated, shade You confer.
Along journey's way respect You pay, full and cordial,
On this same joyous peregrination.
In a desert's mirage I've discovered Thee;
And I've got, with a succulence refreshing.
Along with You I keep, while living and dying,
A heart effusive for all existent.
Thoughts
Saved only in this browser.