PS 1972
Tumi gan gao kahara tare
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi gán gáo káhára tare
Badhir kare rekhe dharáre
Tumi áso ár jáo háso ár cáo
Keu ná dekhite páy tomáre
Tomár giitite chandáyita dhará
Sure laye se je prabhu madhumukhará
Tumi ácho káche priiti sauṋge áche
Tabu tomáte mishite náhi páre
Tomár ásá jáoyá bhálabásá
Tomár hásá cáoyá citi parashá
Tumi vishvamánas tumi násho támas
Hrdaye dhare ańu paramáńure
Bengali script
তুমি গান গাও কাহার তরে
বধির করে’ রেখে’ ধরারে
তুমি আস আর যাও হাস আর চাও
কেউ না দেখিতে পায় তোমারে
তোমার গীতিতে ছন্দায়িত ধরা
সুরে লয়ে সে যে প্রভু মধুমুখরা
তুমি আছ কাছে প্রীতি সঙ্গে আছে
তবু তোমাতে মিশিতে নাহি পারে
তোমার আসা-যাওয়া ভালবাসা
তোমার হাসা-চাওয়া চিতি পরশা
তুমি বিশ্বমানস তুমি হ্নাশ তামস
হৃদয়ে ধরে’ অণু-পরমাণুরে
Translation
For whom do You sing,
Having kept the world unhearing?
You observe and laugh, arrive and leave;
But Yourself none may see.
The earth, through Your rhythmic song,
She gets both tune and tempo, Master honey-tongued.
You are close, and along with You is love;
But Earth can't keep company with Thee.
Your loving visitation oft,
Your smiling gaze and psychic touch...
The cosmic mind are You, You rid the dark
In atoms and molecules held within heart.
Thoughts
Saved only in this browser.