PS 1963
Eka tumi vaibe kena sab bojha
Renditions
Lyrics
Roman script
(Eká tumi) Vaibe kena sab bojhá
Dáo kichu ámáro mátháy
Je sámarthya dile rájá
Tomár balei ámi balii
Tomár jorei pathe cali
Buddhi ámár seo to tomár
Tomáy ghirei hásá nácá
Ámáro keu tumi cháŕá nái
Sukher dine bandhu sabái
Duhkhe shudhui tomáke pái
Tomáy niyei mará báṋcá
Bengali script
(একা তুমি) বইবে কেন সব বোঝা
দাও কিছু আমারও মাথায়
যে সামর্থ্য দিলে রাজা
তোমার বলেই আমি বলী
তোমার জোরেই পথে চলি
বুদ্ধি আমার সেও তো তোমার
তোমায় ঘিরেই হাসা-নাচা
আমারও কেউ তুমি ছাড়া নাই
দুখের দিনে বন্ধু সবাই
দুঃখে শুধুই তোমাকে পাই
তোমায় নিয়েই মরা-বাঁচা
Translation
You alone, the whole weight why will You carry?
Upon also my pate, do give a bit,
Graciously You gave that capacity.
Only due to You am I strong...
With just Your power, on the path I walk;
And my intellect, it too is Yours,
Laughing and dancing around You only.
Except for You no one else is mine...
Yes, all are friends in happy times;
But in times of sorrow, You alone do I find–
Both living and dying are with You only.
Thoughts
Saved only in this browser.