PS 1955
Bhomra gane phuler kane
Renditions
Lyrics
Roman script
Bhomrá gáne phuler káńe
Kailo kii tá ke jáne
Hayto gáthá priitir kathá
Hayto vyathá ánmane
Parág bahe jár váratá
Pápiyá gáy tári gáthá
Bhramará hese shuńte ese
Paŕlo dhará madhuvane
Man bhramará vyatháy kátar
Gáy se táhár gáthá amar
Tári madhur tare vidhur
Jáy se chut́e tári páne
Bengali script
ভোমরা গানে ফুলের কাণে
কইল কী তা’ কে জানে
হয়তো গাথা প্রীতির কথা
হয়তো ব্যথা আনমনে
পরাগ বহে যার বারতা
পাপিয়া গায় তারই গাথা
ভ্রমরা হেসে’ শুণতে এসে’
পড়ল ধরা মধুবনে
মন-ভ্রমরা ব্যথায় কাতর
গায় সে তাহার গাথা অমর
তারই মধু-র তরে বিধুর
যায় সে ছুটে’ তারই পানে
Translation
The bumblebee, through a song in flower's ear,
Who knows what it did speak...
Maybe a verse, loving words;
Maybe an ache, lackadaisically.
The pollen bears Whose tidings;
Only His ditty the hawk-cuckoo sings.
Laughing the bumblebee, come to listen,
From the cuckoo it got lessoned.
Stricken by distress, mind's bumblebee,
It sings His couplets everlasting.
And bereft, on account of just His honey,
Rush it does toward Him only.
Thoughts
Saved only in this browser.