PS 1936
E kii surabhita spandane
Renditions
Lyrics
Roman script
E kii surabhita spandane
Ele mane mane
Niirava carańe varańe varańe
Rauṋin pápŕi khule dile gopane
Áge jánitám ná áge bujhitám ná
Tomáre káche pete cáhitám ná
Tumi nije ele man bhariye dile
Ámáke tomár káche nile t́ene
More tumi bhálabáso ámi jáni
Ámio nijere káche enechi t́áni
Tumi anádi káler ámi siimita káler
Tabu tumi ámáre niyecho mene
Bengali script
এ কী সুরভিত স্পন্দনে
এলে মনে মনে
নীরব চরণে বরণে বরণে
রঙিন পাপড়ি খুলে’ দিলে গোপনে
আগে জনিতাম না আগে বুঝিতাম না
তোমারে কাছে পেতে চাহিতাম না
তুমি নিজে এলে মন ভরিয়ে দিলে
আমাকে তোমার কাছে নিলে টেনে’
মোরে তুমি ভালবাস আমি জানি
আমিও নিজেরে কাছে এনেছি টানি’
তুমি অনাদি কালের আমি সীমিত কালের
তবু তুমি আমারে নিয়েছ মেনে
Translation
Oh what is this fragrant throbbing...
You appeared inside of psyche!
Underneath silent feet, well-received,
Colored petals You let spread privately.
Before, I was not knowing, I did not realize...
I was not wanting to find You nearby.
But You came on Your own, mind You made replete;
Myself You drew into Your vicinity.
You dote on me, that I know;
I too have been drawing close.
I am time-delimited, while You have no beginning;
Still, in spite of that, You've received me.
Thoughts
Saved only in this browser.