Bhav khunjechilo bhasa

Renditions

Bháv khuṋjechilo bháśá
Bháśá ceyechilo sur
Bháva chot́e bhávátiite
Sur náce ghire tava núpur

Priitir álote ele
Chande bhariye dile
Jhauṋkáre mátále
Je hiyá chilo vidhur

Tomáre cinechi ámi
Kena je esecho námi
Nece calo náhi thámi
Kare jata klesh dúr

ভাব খুঁজেছিল ভাষা
ভাষা চেয়েছিল সুর
ভাব ছোটে ভাবাতীতে
সুর নাচে ঘিরে’ তব নূপুর

প্রীতির আলোতে এলে
ছন্দে ভরিয়ে দিলে
ঝঙ্কারে মাতালে
য়ে হিয়া ছিল বিধুর

তোমারে চিনেছি আমি
কেন যে এসেছ নামি’
নেচে’ চলো নাহি থামি’
করে’ যত ক্লেশ দূর

Mood had searched for speech,
And speech had craved melody.
Mental state races past imagination,
And tune capers round about Your anklets.

You arrived with love's effulgence,
And with cadence You did fill.
With a jangle You delighted,
And the heart had been bewildered.

I have got acquainted with Thee
And the why You've come descending.
Dancing You go on incessantly,
Having distanced any misery.

Saved only in this browser.