PS 1920
Niil se sarovarer tiire
Renditions
Lyrics
Roman script
Niil se sarovarer tiire
Chilo cáṋpár ekt́i van
Jale kumud phut́echilo
Chilum base vane takhan
Balákárá cale uŕe
Desh periye deshántare
Phele ásá kon se niiŕe
Halo prati ávartan
Mánav maner gahan końe
Se niiŕ d́áke sauṋgopane
Phire eso shánta mane
Sandhyá halo anek kśań
Bengali script
নীল সে সরোবরের তীরে
ছিল চাঁপার একটি বন
জলে কুমুদ ফুটেছিল
ছিলুম বসে’ বনে তখন
বলাকারা চলে উড়ে’
দেশ পেরিয়ে দেশান্তরে
ফেলে’ আসা কোন্ সে নীড়ে
হ’ল প্রতি-আবর্তন
মানব মনের গহন কোণে
সে নীড় ডাকে সঙ্গোপনে
ফিরে’ এসো শান্ত মনে
সন্ধ্যা হ’ল অনেক ক্ষণ
Translation
At the edge of that blue mere
There had been one champak arbor.
On the water a red lily, it had bloomed,
While I'd sat inside the garden.
Flights of geese are on the wing,
Having crossed lands far and near.
To which cozy nest left empty
Was every return?
In a deep recess of human psyche,
That nest invites secretly:
"Please come back, mind appeased;
It's been twilight time enough!"
Thoughts
Saved only in this browser.